Modul M2: Firmenwörterbuch

Fachbegriffe für die Experten – Erstellung eines Firmenwörterbuchs

Haben Sie schon ein Firmenwörterbuch oder arbeitet jeder mit eigenen Wortlisten oder sucht Übersetzungen im Internet-Wörterbuch LEO? Das Internet hilft in vielen Situationen, doch wenn es an firmenspezifische Begriffe geht, z.B. Titel und Stellenbezeichnungen oder technische Wörter wie Produktnamen oder Angebotstexte, müssen Internet-Wörterbücher passen. Denn dabei handelt es sich um Ihren ganz eigenen Firmenwortschatz.

Mit einem Firmenwörterbuch können Sie diese firmen­spezifischen Übersetzungen nachhaltig sichern und für alle Mitarbeiter aus einheitlicher Quelle verfügbar machen. Dadurch erhöhen Sie die Prozesssicherheit bei Übersetzungen und erleichtern auch neuen Mitarbeitern den Einstieg in Ihr Firmenenglisch.

Bestandsaufnahme: Analyse bestehender englischer Präsentationen und Medien, z.B. Image-Dokumente, Präsentationen, Website

Festlegung zu standardisierender Übersetzungen im engen Austausch mit Ihren Fachleuten

Erstellung eines Wörterbuchs Deutsch/Englisch der 150 Schlüsselbegriffe in Ihrem Unternehmen und Darstellung in geeigneter Form (Excel-Tabelle, Datenbank, App etc.)

Schulung zur verbindlichen Implementierung des Firmenwörterbuchs

Abbildung links: Wörterbuch als App-Umsetzung auf iOS



Informationen
zu Modul 2

mit weiteren Details
Download (PDF-Datei)
fachgebiete


Wir sprechen Ihre Fachsprache
Liste der sprachlichen
Fachgebiete
Download (PDF-Datei)